yonkagor 썸네일형 리스트형 팬 번역 후기(Memory Merge 자막 번역) 노래를 발견하다.방학하기 얼마전인 12월 말, 나는 유튜브가 알고리즘에 따라 추천해준 노래를 듣고 있었다.그 와중 내 눈에 띈 노래가 있었다.유튜브 링크yonkagor라는 유튜브 채널에 올라온 뮤직비디오인데, 갖고 있는 속성이 대략적으로퍼리 + 팝송 정도로 정리할 수 있다.내가 평소에 듣던 노래들의 공통분모는 보컬로이드 + J-POP 이기에 전혀 다른 장르의 노래였지만 금방 마음에 들었고, 이번달동안 자주 듣는 노래가 되었다. 근데 뮤비를 틀어놓고 게임을 하던 도중 발견한 문제가 있었다.자막이 이상했다.알고보니 한국어 자막이 없어 다른 자막을 유튜브가 번역한걸 표시하고 있었다.그래서 한국어 자막을 보려고 했더니 없었다.(지금은 내가 한국어 자막을 추가해서 있지만, 그 당시에는 없었다.)근데 설명을 전부 .. 더보기 이전 1 다음